Câu lạc bộ Tàu Ngữ

[khunglongcon]

Theo như phát biểu không chính thức của tổng thư ký liên hiệp quốc trong cuộc họp báo bên lề hội nghị của các nhà lãnh đạo các nước trong hiệp hội xuất khẩu kim cương bàn về vấn đề ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế thế giới đến nền kinh tế Việt Nam diễn ra trong thời gian này tại Trung Quốc thì mọi việc diễn ra như sau: (Xem đoạn chữ xanh trong phần quote)

(17/09/2009 01:35 AM)binh.nv Viết:  Tiếng Trung mình 1 chữ bẻ đôi ko biết, ra chợ cứ bị chèo kéo. Mà tụi bán hàng cứ cho mình là thằng Tàu lơ (đi đâu cũng nhìn lơ ngơ) mới chết chứ. Hoa chân múa tay riết cũng mệt. Tức quá tui về học mấy câu áp dụng thấy cũng được, nay chia sẻ với anh em:

Bài học 1: Mua hàng như thế nào?
Ngữ cảnh: 1 tên "Tàu lơ" bước dzô cửa hàng (chủ động hoặc bất đắc dĩ do bị kéo vô)

1. Nỉ hảo - Xin chào thì phải. Đi đâu cũng nghe nên đoán đại vậy thôi.

2. Zhè gè doushảo qián - Cái này giá nhiêu tiền?
Nó nói gì tùm lùm nghe ko ra, chắc là mắc lắm (lúc nào cũng chuẩn bị tâm lý bị chém)
(Thực ra ông Tàu thiệt này nói đây là hàng mẫu mới tung ra cho khách hàng dùng thử không bán)

3. Tài quì le - Mắc quá vậy ba
Nó lại xí xa xí xô gì đó, kệ nó, mình có bài rùi.
(Tui nói là cho không mà mắc cái gì cha nội (nghe có vẻ chưa giận dữ lắm nhỉ) )

3. Dảzhé bù dảzhé - Giảm giá ko cha nội (vừa nói vừa dợm bước đi)
Nó lại bu lu bu la gì đó, để ý mặt nó bắt đầu đỏ lên (nguy hiểm rồi)
(Cho không mà đòi giảm giá gì cha nội, ông có biết tiếng Tàu không?)

4. Wõ mãi bù qĩ - Tao không mua nổi à
Và lần này thì ko có dợm bước đi mà chạy cho lẹ, coi chừng nó đánh
(... Không mua thì lượn đi cho nước nó trong, lởn vởn đó tao kêu cảnh sát tới còng cổ à)

Tới đây mà sếp không chạy lẹ chắc nó đánh thiệt )

Lời khuyên: học tiếng Trung, đồng thời tập chạy bộ. Văn phòng mình sát bên Công viên trung tâm nên cũng tiện. A, mà bữa nay mới hiểu tại sao Mr. Hiếu siêng năng đột xuất, lại khoe hay đi chạy công viên, thì ra ... chắc là bị rượt nên ...

Ghi theo lời kể của người phát ngôn không chính thức của tổng thư ký liên hiệp quốc. Ai muốn biết thêm chi tiết thì tìm ổng mà hỏi.