Câu lạc bộ Tàu Ngữ

[ican]

Xie xie Dam lão sư (cám ơn lão Đậm )
To Chiến: Cái này là youtube, không xem được cài flash player vô thử coi

[Mr.Phan]

(19/09/2009 08:09 AM)ican Viết:  To Chiến: Cái này là youtube, không xem được cài flash player vô thử coi

Không được đâu, bên China nó dường như ko thích chơi với Goolge, vả lại net của nó chặn nhiều thứ lằm, hồi trước còn không vào được adagps. Những cái liên quan đến Google chắc chắn khó xài, Picasa còn ko xem đc nữa là

[ican]

Đậm Lão sư mấy hôm này code "xăng dầu", mệt kô đứng lơp được, để anh em "thât học" thông cảm

[Mr.Phan]

Chào mọi người, chúng ta tiếp tục nhé
Clip 3- Bài 3: Tự giới thiệu

Hội thoại 1:

[tr] [td]Nữ: Nỉhào - Xin chào Nam: Nỉhào - Xin chào Nữ: Nì shư TrâuHàiShử ma? - Anh là Châu (Chu) Hải Thạch phải không? Nam: Shưtơ - Đúng vậy Nữ: Wỏ shư TraoUySching. Hẩn caoxinh rênshư nỉ. - Tôi là Triệu Ngọc Khánh. Rất vui được biết anh Nam: Wỏ ỳe hẩn caoxinh rênshư nỉ. - Tôi cũng rất vui được biết cô[/td] [/tr]

Hội thoại 2:

[tr] [td]Nữ 1: Trơ shư wỏtơ pancungshư. - Đây là phòng làm việc của tôi Nữ 2: Trân phieolieng. - Thật là đẹp Nữ 1: Trơ shư wỏ thủngshư, LieõTaWây. - Đây là đồng sự của tôi, Lưu Đại Vệ Nam: Nỉhào - Chào cô Nữ 2: Nỉhào. Wo chieo TraoUySching - Chào anh. Tôi tên Triệu Ngọc Khánh Nữ 1: Tha shư wo phẫngyầu. - Cô ấy là bạn của tôi[/td] [/tr]

Hội thoại 3:

[tr] [td]Nữ 1: Tschởn chinhlì nỉhào? - Chào giám đốc Trần Nam: Nìmẩnhào - Chào các cô Nữ 1: Xieỏ Phây, trơ wây shư Tschởn chinhlì. - Tiểu Phối, vị này là Giám đốc Trần Nữ 2: Tschởn chinhlì nỉhào. - Chào giám đốc Trần Nam: Nỉhào - Chào cô Nữ 1: Tha shư wỏ Schin - Cô ấy là người thân của tôi Nữ 2: Hẩn caoxinh rênshư nỉ - Rât vui được biết ông Nam: Wỏ ỳe hẩn caoxinh rênshư nì. - Tôi cũng rất vui được biết cô[/td] [/tr]

Hội thoại 4:

[tr] [td]Nữ: Tchảoshang hảo. - Chào buổi sáng Nam: Tchảoshang hảo. - Chào buổi sáng Nữ: Nì shang nà ở? - Anh đi đâu vậy Nam: Shang pan. Nỉ nơ? - Đi đến lớp. Còn cô? Nữ: Shang yỉn-hảng. - Đi ngân hàng[/td] [/tr]

Từ vựng:

[tr] [td]Chữ Hoa[/td] [td]Pinyin[/td] [td]Phiên âm[/td] [td]Nghĩa[/td] [/tr] [tr] [td]你早[/td] [td]nizao[/td] [td]nỉtchảo[/td] [td]Chào buổi sáng[/td] [/tr] [tr] [td]您早[/td] [td]ninzao[/td] [td]nỉntchảo[/td] [td]Chào buồi sáng (cung kính, lịch sự)[/td] [/tr] [tr] [td]你们早[/td] [td]nimenzao[/td] [td]Nìmân tchảo[/td] [td]Chào các bạn[/td] [/tr] [tr] [td]早上好[/td] [td]zaoshanghao[/td] [td]Tchảoshanghảo[/td] [td]Chào buổi sáng, chúc buổi sáng tốt lành[/td] [/tr] [tr] [td]早安[/td] [td]zaoan[/td] [td]Tchảo-an[/td] [td]Chào buổi sáng, buổi sáng an lành[/td] [/tr] [tr] [td]晚上好[/td] [td]wanshanghao[/td] [td]Wànshanghảo[/td] [td]Chào (buổi tối)[/td] [/tr] [tr] [td]晚安[/td] [td]wanan[/td] [td]Wàn-an[/td] [td]Chúc ngủ ngon[/td] [/tr] [tr] [td]大家好[/td] [td]dajiahao[/td] [td]tàchjahảo[/td] [td]Chào mọi người[/td] [/tr] [tr] [td]喂[/td] [td]wei[/td] [td]wây[/td] [td]ê[/td] [/tr] [tr] [td]上哪儿？[/td] [td]shangnar[/td] [td]shangnả-ơ[/td] [td]Đi đâu vậy?[/td] [/tr] [tr] [td]上学校[/td] [td]shangxuexiao[/td] [td]shangxuyểxieo[/td] [td]đến trường[/td] [/tr] [td]上班[/td] [td]shangban[/td] [td]shangpan[/td] [td]Đến lớp[/td] [/tr] [td]上银行[/td] [td]shangyin-hang[/td] [td]shangyỉn-hảng[/td] [td]Đến ngân hàng[/td] [/tr] [td]上洗手间[/td] [td]shangxishoujian[/td] [td]shangxỉshẩuchien[/td] [td]Vào toilet[/td] [/tr] [td]陈经理[/td] [td]chenjingli[/td] [td]Tschởn chinglỉ[/td] [td]Giám đốc Trần[/td] [/tr] [td]陈大夫[/td] [td]chendaifu[/td] [td]Tschởn taifu[/td] [td]Bác sĩ Trần[/td] [/tr] [td]陈老师[/td] [td]chenlaoshi[/td] [td]Tschởn làoshư[/td] [td]Thầy Trần[/td] [/tr]

[Mr.Phan]

Không biết có ai học ko , thui kệ, cứ mần đại, chắc cũng có người cần, hehe
Clip 4 - Bài 4: Gặp gỡ

Hội thoại 1:

[tr] [td]Nữ: Nỉhào - Chào Nam: Nỉhào - Chào Nữ: Hẩn chìu pủ chi-ên, nỉ chầnmơ yang? - Đã lâu không gặp, anh thế nào? Nam: Hảishư lào yangchừ. Nỉnơ? - Cũng như xưa (cũng bình thường). Còn cô? Nữ: Wò hải hào. - Tôi vẫn tốt[/td] [/tr]

Hội thoại 2:

[tr] [td]Nữ: Nỉhào - Chào anh Nam: Nỉhào - Chào cô Nữ: Nì shấnthì hảoma? - Anh vẫn khỏe chứ? Nam: Hải xiểng, nỉnơ? - Cũng khỏe, còn cô? Nữ: Wò shấnthì hẩn hảo. Chuâychin mảng pu mảng. - Tôi rất khỏe. Gần đây anh có bận không? Nam: Hần mảng - Rất bận[/td] [/tr]

Hội thoại 3:

[tr] [td]Nam 1: Trân shư nảntở xi-ang chi-ên. - Thật là gặp nhau khó quá Nam 2: Phỉnhshử wỏ hần mảng. - Bình thường tôi rất bận Nam 1: Nỉhào ma? - Anh khỏe không Nam 2: Hẩn hào, nìnơ? - Rất khỏe, còn anh? Nam 1: Wỏ ỳe hẩn hảo. - Tôi cũng rất khỏe Nam 2: Chuâychin chỉthi-ên mảnglảimàngschuy. - Mấy ngày gần đây cứ bận suốt Nam 1: Lảipa. Canpây! - Nào. Chúng ta cạn ly! Nam 2: Chảnmên haỏhào lieõlieõ. - Chúng ta từ từ nói chuyện nhé[/td] [/tr]

Hội thoại 4:

[tr] [td]Nam: Nỉhào - Chào Nữ: Nỉhào - Chào Nam: Hảo chỉu pu chi-ên. Nì chuâychin mảng schẩnmơ nơ? - Đã lâu không gặp. Cô gần đây có bận gì không? Nữ: Wò côngtchua mảng, nỉnơ? - Tôi bận công việc, còn anh? Nam: Wỏ ỳe hần mảng - Tôi cũng rất bận[/td] [/tr]

Từ vựng:

[tr] [td]Từ[/td] [td]Pinyin[/td] [td]Phiên âm[/td] [td]Nghĩa[/td] [/tr] [tr] [td]很久[/td] [td]henjiu[/td] [td]hẩnchỉu[/td] [td]Rất lâu[/td] [/tr] [tr] [td]好久[/td] [td]haojiu[/td] [td]hảochỉu[/td] [td]Đã lâu rồi[/td] [/tr] [tr] [td]最近[/td] [td]zuijin[/td] [td]chuâychin[/td] [td]Gần đây, dạo này[/td] [/tr] [tr] [td]平时[/td] [td]pingshi[/td] [td]phỉnhshử[/td] [td]Bình thường, thường thì[/td] [/tr] [tr] [td]你好吗？[/td] [td]nihao ma?[/td] [td]nỉhào ma?[/td] [td]Bạn có khỏe không?[/td] [/tr] [tr] [td]你怎么样？[/td] [td]ni zenme yang?[/td] [td]nỉ chầnmơ yang?[/td] [td]Bạn thế nào?[/td] [/tr] [tr] [td]你身体好吗？[/td] [td]ni shenti hao ma?[/td] [td]nì shấnthì hào ma?[/td] [td]Bạn khỏe không?[/td] [/tr] [tr] [td]很好[/td] [td]henhao[/td] [td]hẩnhào[/td] [td]Rất tốt[/td] [/tr] [tr] [td]还好[/td] [td]haihao[/td] [td]haỉhào[/td] [td]Cũng tốt[/td] [/tr] [tr] [td]还行[/td] [td]haixing[/td] [td]hảixi-ểng[/td] [td]Cũng được[/td] [/tr] [tr] [td]很忙[/td] [td]henmang[/td] [td]hầnmảng[/td] [td]Rất bận[/td] [/tr] [tr] [td]工作很忙[/td] [td]gongzuo henmang[/td] [td]Côngtchua hầnmảng[/td] [td]Công việc rất bận[/td] [/tr] [tr] [td]身体不好[/td] [td]shenti buhao[/td] [td]shấnthì puhảo[/td] [td]Sức khỏe không tốt[/td] [/tr] [tr]

[khunglongcon]

Theo như phát biểu không chính thức của tổng thư ký liên hiệp quốc trong cuộc họp báo bên lề hội nghị của các nhà lãnh đạo các nước trong hiệp hội xuất khẩu kim cương bàn về vấn đề ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế thế giới đến nền kinh tế Việt Nam diễn ra trong thời gian này tại Trung Quốc thì mọi việc diễn ra như sau: (Xem đoạn chữ xanh trong phần quote)

(17/09/2009 01:35 AM)binh.nv Viết:  Tiếng Trung mình 1 chữ bẻ đôi ko biết, ra chợ cứ bị chèo kéo. Mà tụi bán hàng cứ cho mình là thằng Tàu lơ (đi đâu cũng nhìn lơ ngơ) mới chết chứ. Hoa chân múa tay riết cũng mệt. Tức quá tui về học mấy câu áp dụng thấy cũng được, nay chia sẻ với anh em:

Bài học 1: Mua hàng như thế nào?
Ngữ cảnh: 1 tên "Tàu lơ" bước dzô cửa hàng (chủ động hoặc bất đắc dĩ do bị kéo vô)

1. Nỉ hảo - Xin chào thì phải. Đi đâu cũng nghe nên đoán đại vậy thôi.

2. Zhè gè doushảo qián - Cái này giá nhiêu tiền?
Nó nói gì tùm lùm nghe ko ra, chắc là mắc lắm (lúc nào cũng chuẩn bị tâm lý bị chém)
(Thực ra ông Tàu thiệt này nói đây là hàng mẫu mới tung ra cho khách hàng dùng thử không bán)

3. Tài quì le - Mắc quá vậy ba
Nó lại xí xa xí xô gì đó, kệ nó, mình có bài rùi.
(Tui nói là cho không mà mắc cái gì cha nội (nghe có vẻ chưa giận dữ lắm nhỉ) )

3. Dảzhé bù dảzhé - Giảm giá ko cha nội (vừa nói vừa dợm bước đi)
Nó lại bu lu bu la gì đó, để ý mặt nó bắt đầu đỏ lên (nguy hiểm rồi)
(Cho không mà đòi giảm giá gì cha nội, ông có biết tiếng Tàu không?)

4. Wõ mãi bù qĩ - Tao không mua nổi à
Và lần này thì ko có dợm bước đi mà chạy cho lẹ, coi chừng nó đánh
(... Không mua thì lượn đi cho nước nó trong, lởn vởn đó tao kêu cảnh sát tới còng cổ à)

Tới đây mà sếp không chạy lẹ chắc nó đánh thiệt )

Lời khuyên: học tiếng Trung, đồng thời tập chạy bộ. Văn phòng mình sát bên Công viên trung tâm nên cũng tiện. A, mà bữa nay mới hiểu tại sao Mr. Hiếu siêng năng đột xuất, lại khoe hay đi chạy công viên, thì ra ... chắc là bị rượt nên ...

Ghi theo lời kể của người phát ngôn không chính thức của tổng thư ký liên hiệp quốc. Ai muốn biết thêm chi tiết thì tìm ổng mà hỏi.

[ican]

Địa chỉ trang từ điển tiếng tàu online , có nhiều chức năng để học từ,hội thoại,...
http://www.nciku.com
download công cụ gõ tiếng Trung: vào google search: google pinyin